1. Tawny describes a style of US fortified wine that is aged prior to bottling.

Der Begriff „tawny“ bezeichnet einen amerikanischen Likörwein, der nach der Reifung abgefüllt wird.

2. The product should be added to the wine after the last filtration, or just before bottling.

Das Produkt sollte dem Wein nach der letzten Filterung oder unmittelbar vor der Abfüllung zugegeben werden.

3. Tawny | Tawny describes a style of Australian fortified wine that receives varying years of ageing prior to bottling.

Tawny | Der Begriff "Tawny" bezeichnet einen australischen Likörwein, der nach mehreren Jahren der Reifung abgefüllt wird.

4. Bottling of goods related to the industrial activity of a company dealing in wine and other alcoholic beverages

Abfüllung von Erzeugnissen in Verbindung mit den industriellen Aktivitäten eines Unternehmens zur Herstellung von Weinen und anderen alkoholischen Getränken

5. Borgo Salvadonica has a wine-cellar where all the various phases of production, bottling and ageing of the wine are performed.

Borgo Salvadonica hat eine Kellerei, in der alle Phasen der Weinbereitung, der Abfüllung und der Reifung stattfinden.

6. (25) The supply of colas and other flavoured CSDs to retail customers consists of two interrelated activities: brand ownership and bottling.

(25) Bei der Lieferung von Cola-Getränken und KEG an die Kunden im Einzelhandel ist die Tätigkeit der Markeneigentümer von der eigentlichen Abfuelltätigkeit zu unterscheiden.

7. Although bottling plants may in principle bottle different beverages, there are costs and lead times involved (in terms of advertising, product testing and distribution) before the products can actually be sold.

Zwar können in Abfuellanlagen im Prinzip unterschiedliche Getränke abgefuellt werden, doch fallen Kosten und Vorlaufzeiten an (durch Werbung, Produkttests und Vertrieb), bis die Produkte tatsächlich verkauft werden können.

8. Bottling does not involve merely filling empty containers but normally entails, before filling, a series of complex oenological operations (filtering, clarifying, cooling, and so on) which, if not carried out in accordance with the prescribed rules of the trade, may adversely affect the quality and alter the characteristics of the wine.

Der Abfuellvorgang besteht nämlich nicht lediglich aus dem bloßen Befuellen leerer Behältnisse, sondern ist normalerweise vor dem Umfuellen mit einer Reihe komplexer önologischer Maßnahmen (Filterung, Klärung, Kältebehandlung usw.) verbunden, die die Qualität des Weines beeinträchtigen und seine Eigenschaften verändern können, wenn sie nicht fachmännisch durchgeführt werden.